1
00:00:02,080 --> 00:00:03,680
[bip]

2
00:00:05,440 --> 00:00:07,520
[muzică dramatică]

3
00:00:07,640 --> 00:00:09,880
[David] În seara asta
„Secretele desecretizate”,

4
00:00:10,000 --> 00:00:13,440
arme atât de mari, atât de mortale,
și atât de ciudat

5
00:00:13,560 --> 00:00:16,400
la care guvernele se opresc
nimic care să-i țină secret,

6
00:00:16,520 --> 00:00:19,280
de la super-pistolul de 511 picioare

7
00:00:19,400 --> 00:00:22,120
cu o țintă
asta e din lumea asta...

8
00:00:22,240 --> 00:00:26,240
- Marele Babilon va fi
cea mai mare armă din istorie.

9
00:00:26,360 --> 00:00:30,160
- La un batalion armat
de lilieci.

10
00:00:30,280 --> 00:00:34,880
- Liliecii intră în poduri,
iar arderea începe.

11
00:00:35,000 --> 00:00:38,960
- Și o armă KGB proiectată
a ucide fără urmă.

12
00:00:39,080 --> 00:00:41,040
- Nu se aude
pentru a atrage atenția.

13
00:00:41,160 --> 00:00:44,240
Nu există glonț
pentru a deveni probe criminalistice.

14
00:00:44,360 --> 00:00:47,480
Este arma perfectă.

15
00:00:47,600 --> 00:00:50,760
- Acestea sunt cele uimitoare
și uneori arme groaznice

16
00:00:50,880 --> 00:00:52,320
creat de guverne

17
00:00:52,440 --> 00:00:54,360
iar oamenii
care lucrează pentru ei.

18
00:00:54,480 --> 00:00:56,280
E timpul să le aduci
la viata.

19
00:00:56,400 --> 00:00:59,280
[muzică dramatică]

20
00:00:59,400 --> 00:01:02,080
♪ ♪

21
00:01:02,200 --> 00:01:03,920
[bip]

22
00:01:04,040 --> 00:01:05,840
Este 1956.

23
00:01:05,960 --> 00:01:08,640
URSS are acum
rachete nucleare,

24
00:01:08,760 --> 00:01:12,520
iar SUA se confruntă cu perspectiva
de distrugere pe scară largă.

25
00:01:12,640 --> 00:01:15,920
Deci când un fost lift
sugerează reparatorul

26
00:01:16,040 --> 00:01:18,320
singurul mod de a te apăra
împotriva atacului sovietic

27
00:01:18,440 --> 00:01:21,000
este prin aruncare în aer
Marile Lacuri,

28
00:01:21,120 --> 00:01:22,880
nimeni nu râde.

29
00:01:23,000 --> 00:01:24,320
De ce?

30
00:01:24,440 --> 00:01:26,520
Pentru că al națiunii
oameni de știință de top își dau seama

31
00:01:26,640 --> 00:01:29,920
e atât de nebun,
s-ar putea să funcționeze.

32
00:01:30,040 --> 00:01:32,920
[muzică plină de suspans]

33
00:01:33,040 --> 00:01:34,720
♪ ♪

34
00:01:34,840 --> 00:01:37,360
[Hakeem] America învață
pe care le au sovieticii

35
00:01:37,480 --> 00:01:39,880
dezvoltat intercontinental
rachete balistice

36
00:01:40,000 --> 00:01:42,200
care sunt inarmati
cu focoase nucleare

37
00:01:42,320 --> 00:01:45,680
care poate ajunge în orice parte
a Americii într-o jumătate de oră.

38
00:01:45,800 --> 00:01:46,720
[muzică dramatică]

39
00:01:46,840 --> 00:01:48,320
Interceptorii noștri de rachete

40
00:01:48,440 --> 00:01:51,040
nu sunt încă suficient de fiabile,

41
00:01:51,160 --> 00:01:53,200
deci aceasta este o problema reala.

42
00:01:53,320 --> 00:01:54,880
♪ ♪

43
00:01:55,000 --> 00:01:57,120
[David] Pentru a apăra S.U.A.
din Armaghedon,

44
00:01:57,240 --> 00:02:00,200
planificatorii militari se întorc
unui erou improbabil.

45
00:02:00,320 --> 00:02:01,800
♪ ♪

46
00:02:01,920 --> 00:02:03,520
[Amy]
Nicholas Christofilos nu este

47
00:02:03,640 --> 00:02:05,600
material tipic pentru Pentagon.

48
00:02:05,720 --> 00:02:07,280
Născut în Boston
dar crescut în Grecia,

49
00:02:07,400 --> 00:02:08,960
era un antrenat
inginer electrician

50
00:02:09,080 --> 00:02:11,040
care a lucrat ca
un reparator de lifturi.

51
00:02:11,160 --> 00:02:12,880
Dar el a fost mereu
obsedat de fizică,

52
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
si mai exact,
fizica nucleara.

53
00:02:15,120 --> 00:02:16,680
♪ ♪

54
00:02:16,800 --> 00:02:18,160
[Sami] La începutul anilor 1950,

55
00:02:18,280 --> 00:02:19,840
Christofilos se întoarce
spre S.U.A.,

56
00:02:19,960 --> 00:02:22,520
unde are noroc
și este recrutat în laborator

57
00:02:22,640 --> 00:02:24,880
care a creat
bomba cu hidrogen din SUA.

58
00:02:25,000 --> 00:02:28,320
Acum, șefii lui văd asta
în spatele acestei excentricităţi

59
00:02:28,440 --> 00:02:30,200
este de fapt o minte strălucitoare.

60
00:02:30,320 --> 00:02:33,120
Așa că Christofilos începe
ajutând la rezolvare

61
00:02:33,240 --> 00:02:35,880
amenințarea cu rachete sovietice.

62
00:02:36,000 --> 00:02:37,600
[David]
Mintea lui neconvențională

63
00:02:37,720 --> 00:02:40,400
în curând evocă
o solutie bizara.

64
00:02:40,520 --> 00:02:42,280
- Apare Christofilos
cu ideea

65
00:02:42,400 --> 00:02:44,760
de utilizare a energiei mari
fascicule de electroni

66
00:02:44,880 --> 00:02:46,360
pentru a doborî aceste rachete

67
00:02:46,480 --> 00:02:49,680
înainte ca acestea să ajungă
pământ american.

68
00:02:49,800 --> 00:02:51,360
[David]
Sună simplu.

69
00:02:51,480 --> 00:02:54,160
Focalizează electronii care se mișcă rapid
într-o grindă,

70
00:02:54,280 --> 00:02:56,480
antrenează-l
o rachetă care vine,

71
00:02:56,600 --> 00:02:58,560
și când l-au lovit,
unda de șoc a energiei

72
00:02:58,680 --> 00:03:01,200
va distruge racheta
într-o clipă.

73
00:03:01,320 --> 00:03:02,440
- Nu va fi nici un bang,

74
00:03:02,560 --> 00:03:04,880
nicio explozie,
fără resturi care cad.

75
00:03:05,000 --> 00:03:08,120
O secundă, este aici,
în secunda următoare, sunt vapori.

76
00:03:08,240 --> 00:03:09,880
♪ ♪

77
00:03:10,000 --> 00:03:12,720
[David] Guvernul SUA
este intrigat.

78
00:03:12,840 --> 00:03:15,360
Christofilos primește
undă verde pentru a investiga

79
00:03:15,480 --> 00:03:19,120
sub numele de cod
Operațiunea balansoar.

80
00:03:19,240 --> 00:03:20,840
Dar accelerarea electronilor

81
00:03:20,960 --> 00:03:23,520
la vitezele cerute
pentru acest fascicul

82
00:03:23,640 --> 00:03:25,120
aduce propriile sale
provocare unică.

83
00:03:25,240 --> 00:03:27,120
[Hakeem] Christofilos are nevoie
a construi

84
00:03:27,240 --> 00:03:29,560
un tunel foarte lung
cu magneți

85
00:03:29,680 --> 00:03:31,400
care poate accelera
aceşti electroni

86
00:03:31,520 --> 00:03:33,120
la aceste energii înalte.

87
00:03:33,240 --> 00:03:35,440
Acest tunel are nevoie
a fi masiv.

88
00:03:35,560 --> 00:03:37,640
vorbesc de sute
de mile lungi.

89
00:03:37,760 --> 00:03:39,480
Cum plănuiește
pentru a realiza asta?

90
00:03:39,600 --> 00:03:42,400
Un cu energie nucleară
forator subteran.

91
00:03:42,520 --> 00:03:45,960
Problema este,
care nu a fost inventat.

92
00:03:46,080 --> 00:03:48,080
[David]
Chiar și după standardele Războiului Rece,

93
00:03:48,200 --> 00:03:50,640
aceasta este o idee sălbatică.

94
00:03:50,760 --> 00:03:52,440
Dar proiectarea
un cu propulsie nucleară

95
00:03:52,560 --> 00:03:55,800
mașină de plictisit
nici măcar nu este cea mai nebunească parte.

96
00:03:55,920 --> 00:03:58,040
Adevărata provocare este puterea.

97
00:03:58,160 --> 00:04:00,280
- Al lui Christofilos
fascicul de particule necesită

98
00:04:00,400 --> 00:04:03,040
o sumă de neimaginat
de electricitate,

99
00:04:03,160 --> 00:04:07,280
literalmente mai mult decât întregul
Rețeaua SUA poate oferi.

100
00:04:07,400 --> 00:04:10,480
Și ascultă, această electricitate
nu poate fi generat în avans

101
00:04:10,600 --> 00:04:11,880
și stocat într-o baterie.

102
00:04:12,000 --> 00:04:14,400
Trebuie generat
toate deodată

103
00:04:14,520 --> 00:04:18,920
chiar în aceeași clipă
că arma este descărcată.

104
00:04:19,040 --> 00:04:20,680
[David]
Christofilos decide

105
00:04:20,800 --> 00:04:23,120
singurul mod de a alerga
pistolul lui cu fascicul de particule

106
00:04:23,240 --> 00:04:25,080
este cu puterea apei.

107
00:04:25,200 --> 00:04:27,840
El vine cu o idee:

108
00:04:27,960 --> 00:04:31,520
aruncă în aer Marile Lacuri.

109
00:04:31,640 --> 00:04:33,800
- vrea Christofilos
pentru a pune uși uriașe

110
00:04:33,920 --> 00:04:34,880
pe albia lacului.

111
00:04:35,000 --> 00:04:36,520
Dar sub acele capcane,

112
00:04:36,640 --> 00:04:38,280
va plasa turbine gigantice,

113
00:04:38,400 --> 00:04:39,720
și sub acele turbine,

114
00:04:39,840 --> 00:04:41,320
bombe nucleare gigantice.

115
00:04:41,440 --> 00:04:43,880
Deci de îndată ce sovieticul
racheta este detectată,

116
00:04:44,000 --> 00:04:46,840
el va exploda bombele
și eliberează trapele.

117
00:04:46,960 --> 00:04:48,600
[muzică dramatică]

118
00:04:48,720 --> 00:04:50,080
[Dan]
Toată apa din lacuri,

119
00:04:50,200 --> 00:04:52,240
6 cvadrilioane galoane,

120
00:04:52,360 --> 00:04:53,600
se repezi din lacuri

121
00:04:53,720 --> 00:04:55,800
în cavitățile create
de bombe,

122
00:04:55,920 --> 00:04:58,040
rotind turbinele
pe drum,

123
00:04:58,160 --> 00:05:00,400
creând o epopee
cantitatea de putere.

124
00:05:00,520 --> 00:05:02,720
♪ ♪

125
00:05:02,840 --> 00:05:05,120
- Potrivit lui Christofilos
calcule,

126
00:05:05,240 --> 00:05:08,040
planul lui se va realiza
mai multa energie

127
00:05:08,160 --> 00:05:11,000
decât chiar întregul
Rețeaua electrică din SUA,

128
00:05:11,120 --> 00:05:12,840
și în doar minute.

129
00:05:12,960 --> 00:05:15,640
♪ ♪

130
00:05:15,760 --> 00:05:18,240
[Sami] Când Christofilos
prezinta ideea

131
00:05:18,360 --> 00:05:21,480
colegilor săi,
camera este uluită.

132
00:05:21,600 --> 00:05:22,840
Unul dintre ei spune de fapt,

133
00:05:22,960 --> 00:05:25,720
„Doamne, Nick,
asta chiar ar putea funcționa.”

134
00:05:25,840 --> 00:05:28,120
Deci presupun că dacă tu
trebuia să aleagă între

135
00:05:28,240 --> 00:05:30,360
salvarea Marilor Lacuri
și salvând vieți

136
00:05:30,480 --> 00:05:33,320
de milioane
din Armaghedonul nuclear,

137
00:05:33,440 --> 00:05:35,200
la revedere, lacuri.

138
00:05:35,320 --> 00:05:37,120
[David]
Se intocmeste un plan serios

139
00:05:37,240 --> 00:05:39,440
pentru a drena Marile Lacuri.

140
00:05:39,560 --> 00:05:41,320
Dar problema
pentru că guvernul nu este

141
00:05:41,440 --> 00:05:43,920
ambiția sau știința.

142
00:05:44,040 --> 00:05:45,480
Este bugetul.

143
00:05:45,600 --> 00:05:47,520
[Sami] Până la sfârșitul anilor 1960,

144
00:05:47,640 --> 00:05:52,040
Proiectul Seesaw are
a consumat 27 de milioane de dolari.

145
00:05:52,160 --> 00:05:55,800
Dar mai rămâne puțin
decât o colecție

146
00:05:55,920 --> 00:05:59,360
a experimentelor de laborator
si teorii.

147
00:05:59,480 --> 00:06:03,080
întreabă Christofilos
pentru încă 300 de milioane de dolari

148
00:06:03,200 --> 00:06:05,600
pentru a scala proiectul,
dar războiul din Vietnam este

149
00:06:05,720 --> 00:06:09,280
consumând cheltuielile de apărare,
deci nu-și primește finanțarea.

150
00:06:09,400 --> 00:06:11,640
[Dan] Proiectul Seesaw este
pus la raft în liniște.

151
00:06:11,760 --> 00:06:14,040
Fișierele sale sunt ștampilate
clasificat,

152
00:06:14,160 --> 00:06:16,120
iar Marile Lacuri trăiesc
pentru a vedea o altă zi.

153
00:06:16,240 --> 00:06:17,480
[muzică dramatică]

154
00:06:17,600 --> 00:06:19,040
[David]
În ciuda eșecului său,

155
00:06:19,160 --> 00:06:21,640
Proiectul Seesaw's
munca teoretica

156
00:06:21,760 --> 00:06:24,440
deschide calea pentru cea a lui Reagan
Inițiativa Star Wars

157
00:06:24,560 --> 00:06:26,680
în 1983.

158
00:06:26,800 --> 00:06:29,920
Și abia în 2010 este
acest proiect remarcabil

159
00:06:30,040 --> 00:06:32,120
declasificat.

160
00:06:32,240 --> 00:06:34,040
- Idei ca
drenarea Marilor Lacuri

161
00:06:34,160 --> 00:06:35,640
pentru a alimenta fasciculul de particule...

162
00:06:35,760 --> 00:06:40,200
totul sună atât de ridicol
și așa Hollywood.

163
00:06:40,320 --> 00:06:42,240
Dar în timpul Războiului Rece,

164
00:06:42,360 --> 00:06:44,840
gândirea convențională ar putea
du-le doar până acum,

165
00:06:44,960 --> 00:06:48,880
și aveau nevoie de oameni care
a venit cu idei revoltătoare.

166
00:06:49,000 --> 00:06:50,760
- În Războiul Rece,
se gândesc SUA

167
00:06:50,880 --> 00:06:52,920
aruncând în aer Marile Lacuri,

168
00:06:53,040 --> 00:06:56,160
dar în Vietnam,
Planificatorii militari americani întreabă,

169
00:06:56,280 --> 00:06:59,560
ce dacă ai putea arma
apă într-un mod diferit,

170
00:06:59,680 --> 00:07:03,200
prin crearea mamei
dintre musonii?

171
00:07:03,320 --> 00:07:06,200
[muzică dramatică]

172
00:07:06,320 --> 00:07:08,880
♪ ♪

173
00:07:09,000 --> 00:07:10,240
[Sami] În 1965,

174
00:07:10,360 --> 00:07:12,240
războiul din Vietnam este
intensificarea,

175
00:07:12,360 --> 00:07:14,280
și armata SUA
este disperat

176
00:07:14,400 --> 00:07:16,440
pentru a găsi o modalitate de a câștiga
o mână de sus.

177
00:07:16,560 --> 00:07:18,320
Acum, într-un singur sens
ei încearcă să facă asta

178
00:07:18,440 --> 00:07:21,200
este de a perturba Viet Cong-ul
ruta de aprovizionare cheie,

179
00:07:21,320 --> 00:07:22,880
traseul Ho Chi Minh.

180
00:07:23,000 --> 00:07:24,280
[Hakeem]
Traseul Ho Chi Minh

181
00:07:24,400 --> 00:07:26,640
şerpi prin
Cambodgia și Laos

182
00:07:26,760 --> 00:07:30,040
și este folosit pentru a se mișca
tot felul de oameni și arme

183
00:07:30,160 --> 00:07:32,040
și provizii către Vietnamul Cong.

184
00:07:32,160 --> 00:07:35,280
Problema este, indiferent
ce aruncă SUA în ea...

185
00:07:35,400 --> 00:07:39,240
bombe, mine,
defolianti chimici --

186
00:07:39,360 --> 00:07:42,360
proviziile
doar continuă să curgă.

187
00:07:42,480 --> 00:07:43,920
- Deci Pentagonul
devine disperat,

188
00:07:44,040 --> 00:07:45,600
și ei se întreabă,

189
00:07:45,720 --> 00:07:49,280
ce se întâmplă dacă pot inunda
traseul Ho Chi Minh?

190
00:07:49,400 --> 00:07:52,840
Dacă reușesc cumva
ploaie puternic deasupra potecă,

191
00:07:52,960 --> 00:07:55,000
apoi drumurile junglei
va fi cufundat

192
00:07:55,120 --> 00:07:57,200
până sunt impracticabile.

193
00:07:57,320 --> 00:08:00,760
[David] Armă
vremea este o idee sălbatică,

194
00:08:00,880 --> 00:08:03,360
dar Pentagonul știe
la cine să apeleze.

195
00:08:03,480 --> 00:08:05,480
♪ ♪

196
00:08:05,600 --> 00:08:07,160
[Amy]
Centrul de arme navale este

197
00:08:07,280 --> 00:08:09,880
o cercetare militară
organizație din California.

198
00:08:10,000 --> 00:08:11,240
S-a căutat moduri

199
00:08:11,360 --> 00:08:13,080
pentru a promova precipitațiile
din nori,

200
00:08:13,200 --> 00:08:15,160
parțial pentru a ușura
seceta din California,

201
00:08:15,280 --> 00:08:17,840
dar acesta este și ceva care
ar putea fi de folos în război.

202
00:08:17,960 --> 00:08:19,200
[muzică tensionată]

203
00:08:19,320 --> 00:08:20,560
[Hakeem]
Au rafinat o tehnică

204
00:08:20,680 --> 00:08:22,040
cunoscut sub numele de însămânțare a norilor,

205
00:08:22,160 --> 00:08:25,040
unde pulverizează iodură de argint
în nori

206
00:08:25,160 --> 00:08:27,920
ca sa ploua,
și se pare că funcționează.

207
00:08:28,040 --> 00:08:29,880
♪ ♪

208
00:08:30,000 --> 00:08:33,240
- Udarea terenurilor agricole
în California este un lucru.

209
00:08:33,360 --> 00:08:35,320
Folosind această tehnologie
pentru a șterge o rută de aprovizionare

210
00:08:35,440 --> 00:08:37,760
la jumătatea lumii,

211
00:08:37,880 --> 00:08:40,280
care ar putea provoca
un dezastru diplomatic.

212
00:08:40,400 --> 00:08:42,040
♪ ♪

213
00:08:42,160 --> 00:08:43,240
[Amy] Traseul Ho Chi Minh
trece prin

214
00:08:43,360 --> 00:08:44,840
Laos și Cambodgia.

215
00:08:44,960 --> 00:08:47,160
Dar pentru că aceste țări sunt
neutru în conflict,

216
00:08:47,280 --> 00:08:49,040
nimeni nu vrea S.U.A.
a fi văzut

217
00:08:49,160 --> 00:08:51,080
încurcându-se cu vremea lor.

218
00:08:51,200 --> 00:08:54,760
[David] Planificatori militari
decide oricum sa mergi inainte.

219
00:08:54,880 --> 00:08:57,600
Operația este
cu numele de cod Popeye.

220
00:08:57,720 --> 00:08:59,800
- Operațiunea Popeye este atât de secretă

221
00:08:59,920 --> 00:09:02,640
că nici măcar Congresul nu este
informat despre aceasta.

222
00:09:02,760 --> 00:09:05,040
[David] În total secret,
forțele aeriene americane

223
00:09:05,160 --> 00:09:07,360
se pregătește să întorțească sămânța
pe o scară

224
00:09:07,480 --> 00:09:10,080
niciodată încercat înainte.

225
00:09:10,200 --> 00:09:11,960
- Acum, inginerii
trebuie să-și dau seama

226
00:09:12,080 --> 00:09:14,040
cum să ajungi de fapt
iodură de argint

227
00:09:14,160 --> 00:09:15,640
în nori.

228
00:09:15,760 --> 00:09:17,280
Și soluția
cu care vin ei

229
00:09:17,400 --> 00:09:20,920
este de a umple 40 de milimetri
cartuşele cu materialul.

230
00:09:21,040 --> 00:09:22,920
Au pus aceste cartușe
în rafturi

231
00:09:23,040 --> 00:09:25,240
care poate ține 104 fiecare.

232
00:09:25,360 --> 00:09:28,040
Și aceste rafturi sunt
încărcat în avioane.

233
00:09:28,160 --> 00:09:29,960
Și în timp ce zboară
prin nori,

234
00:09:30,080 --> 00:09:31,680
ei eliberează cartuşele.

235
00:09:31,800 --> 00:09:34,080
[muzică dramatică]

236
00:09:34,200 --> 00:09:38,840
[David] În martie 1967,
primul zbor decolează.

237
00:09:38,960 --> 00:09:41,920
[Sami] Un C-130 alunecă
în liniște deasupra Laosului,

238
00:09:42,040 --> 00:09:44,600
își eliberează canistrele,

239
00:09:44,720 --> 00:09:47,520
iar norii se deschid,
iar ploaia toarnă.

240
00:09:47,640 --> 00:09:48,960
♪ ♪

241
00:09:49,080 --> 00:09:50,520
[David]
Sunt trimise mai multe zboruri

242
00:09:50,640 --> 00:09:54,280
și mai mulți nori însămânțați
cu iodură de argint.

243
00:09:54,400 --> 00:09:56,640
- Serviciul de informații al apărării
Estimările agenției

244
00:09:56,760 --> 00:10:00,000
că crește precipitațiile
cu până la 30%.

245
00:10:00,120 --> 00:10:03,320
- Drumurile se spală,
iar convoaiele sunt întârziate.

246
00:10:03,440 --> 00:10:05,960
Acum, nu se oprește
traseul complet,

247
00:10:06,080 --> 00:10:08,200
dar încetinește curgerea.

248
00:10:08,320 --> 00:10:11,560
Și în război, asta poate fi
la fel de valoroase.

249
00:10:11,680 --> 00:10:14,480
Piloții americani implicați încep
folosind o frază nouă,

250
00:10:14,600 --> 00:10:17,720
„Fă noroi, nu război”.

251
00:10:17,840 --> 00:10:20,240
[David] Potopul este
abia la început,

252
00:10:20,360 --> 00:10:23,760
dar Congresul încă
nu a fost informat.

253
00:10:23,880 --> 00:10:25,600
- Când se întorc musonii,
ei vizează

254
00:10:25,720 --> 00:10:30,080
zone mai mari din Laos,
Vietnam de Nord și Cambodgia.

255
00:10:30,200 --> 00:10:33,440
[David]
Până în 1972, 21,6 milioane de dolari

256
00:10:33,560 --> 00:10:35,840
a fost cheltuit
despre Operațiunea Popeye.

257
00:10:35,960 --> 00:10:38,040
[muzică tensionată]

258
00:10:38,160 --> 00:10:41,520
Și 47.000 de unități de însămânțare
au fost abandonate.

259
00:10:41,640 --> 00:10:43,480
♪ ♪

260
00:10:43,600 --> 00:10:45,280
in tot acest timp,
armata SUA are

261
00:10:45,400 --> 00:10:48,200
a ținut ascunsă această armă
din lume.

262
00:10:48,320 --> 00:10:49,840
Dar atunci
un oficial nemulțumit

263
00:10:49,960 --> 00:10:52,080
dezvăluie totul unui jurnalist.

264
00:10:52,200 --> 00:10:53,800
♪ ♪

265
00:10:53,920 --> 00:10:56,680
- În 1972,
„The New York Times” se rupe

266
00:10:56,800 --> 00:10:58,640
povestea Operațiunii Popeye.

267
00:10:58,760 --> 00:11:00,320
Ei raportează că
guvernul Statelor Unite

268
00:11:00,440 --> 00:11:04,600
a încercat să modifice
vremea din Vietnam.

269
00:11:04,720 --> 00:11:08,640
- Reacția din S.U.A.
Congresul este indignat.

270
00:11:08,760 --> 00:11:10,720
[Martin] Facem dumping
substanțe chimice în aer

271
00:11:10,840 --> 00:11:13,160
deasupra naţiunilor care
cu noi nu suntem în război,

272
00:11:13,280 --> 00:11:15,800
și acesta este foarte
mișcare provocatoare.

273
00:11:15,920 --> 00:11:19,200
[David] Politicul
respingerea este imediată.

274
00:11:19,320 --> 00:11:22,720
- Popeye este închis
în termen de 48 de ore.

275
00:11:22,840 --> 00:11:24,400
[Hakeem] Al misiunii
se aduc planificatori

276
00:11:24,520 --> 00:11:25,920
la Congres pentru o audiere.

277
00:11:26,040 --> 00:11:28,840
Audierea se încheie
cu o nouă lege avansată

278
00:11:28,960 --> 00:11:30,600
care interzice strict

279
00:11:30,720 --> 00:11:32,600
modificarea
a mediului

280
00:11:32,720 --> 00:11:35,880
fără a primi mai întâi
permisiunea Congresului.

281
00:11:36,000 --> 00:11:39,040
[David] Operațiunea Popeye
rămâne singura dată

282
00:11:39,160 --> 00:11:40,800
vremea a avut vreodată
fost armat

283
00:11:40,920 --> 00:11:42,920
pe un câmp de luptă viu...

284
00:11:43,040 --> 00:11:44,680
cel putin asta stim noi.

285
00:11:49,280 --> 00:11:52,520
- Moscova se transformă adesea în otravă
pentru a-și elimina dușmanii.

286
00:11:52,640 --> 00:11:55,400
În 2006,
moare un dezertor rus

287
00:11:55,520 --> 00:11:59,200
după ce a băut o ceaşcă de ceai
împletit cu o toxină radioactivă.

288
00:11:59,320 --> 00:12:02,040
În 1978, un disident bulgar

289
00:12:02,160 --> 00:12:05,360
este înjunghiat cu
o umbrelă cu vârf de otravă.

290
00:12:05,480 --> 00:12:08,160
Dar înainte de toate acestea,
un naționalist ucrainean

291
00:12:08,280 --> 00:12:11,400
cade victima a ceva
chiar mai sinistru...

292
00:12:11,520 --> 00:12:15,200
un pistol cu cianură ascuns
în interiorul unui ziar.

293
00:12:15,320 --> 00:12:18,200
[muzică tensionată]

294
00:12:18,320 --> 00:12:19,840
♪ ♪

295
00:12:19,960 --> 00:12:22,760
[Andrew] Este 1957,
iar Moscova are o problemă.

296
00:12:22,880 --> 00:12:24,760
Există
naţionalişti ucraineni

297
00:12:24,880 --> 00:12:28,200
în Germania de Vest care sunt
vorbind despre revoluție

298
00:12:28,320 --> 00:12:30,840
și iadul aplecat spre independență.

299
00:12:30,960 --> 00:12:33,960
[David] La acea vreme,
Ucraina face parte din URSS.

300
00:12:34,080 --> 00:12:36,720
Dar acești naționaliști vor
o națiune independentă

301
00:12:36,840 --> 00:12:39,200
nu este controlat de Rusia.

302
00:12:39,320 --> 00:12:43,960
Una dintre cele mai importante ale lor
lideri este Stepan Bandera.

303
00:12:44,080 --> 00:12:45,880
- El este în esenţă
inamicul numarul unu,

304
00:12:46,000 --> 00:12:48,480
în ceea ce priveşte Moscova.

305
00:12:48,600 --> 00:12:50,480
- Moscova vrea să plece...

306
00:12:50,600 --> 00:12:52,480
dispărut definitiv.

307
00:12:52,600 --> 00:12:54,480
[Greg] Pentru ca Moscova să vrea
a scoate Bandera,

308
00:12:54,600 --> 00:12:55,960
trebuind sa faca asta
în Germania de Vest,

309
00:12:56,080 --> 00:12:58,560
aceasta ar fi o încălcare
de ordinul cel mai înalt.

310
00:12:58,680 --> 00:13:03,320
Poate că asta ar putea da cu piciorul
Războiul Rece într-unul fierbinte.

311
00:13:03,440 --> 00:13:05,520
- Deci caută o cale
pentru a scăpa de el

312
00:13:05,640 --> 00:13:07,000
asta e de negăsit.

313
00:13:07,120 --> 00:13:08,320
♪ ♪

314
00:13:08,440 --> 00:13:10,320
[David]
Inginerii KGB sunt însărcinați

315
00:13:10,440 --> 00:13:13,280
cu crearea perfectului
armă pentru muncă.

316
00:13:13,400 --> 00:13:14,520
- Să ucizi oameni este ușor.

317
00:13:14,640 --> 00:13:15,880
Oricine poate face asta.

318
00:13:16,000 --> 00:13:17,800
Provocarea este
a ucide pe cineva

319
00:13:17,920 --> 00:13:20,000
și fă-o să arate
ca și cum nu i-ai ucis.

320
00:13:20,120 --> 00:13:21,840
- Trage? Prea zgomotos.

321
00:13:21,960 --> 00:13:23,800
Bombe? Prea dezordonat.

322
00:13:23,920 --> 00:13:26,200
Deci inginerii KGB
decide să abandoneze

323
00:13:26,320 --> 00:13:29,560
gloanțe și bombe
pentru chimie.

324
00:13:29,680 --> 00:13:32,640
[David] În curând, au făcut-o
solutia lor ideala:

325
00:13:32,760 --> 00:13:34,720
un spray otrăvitor.

326
00:13:34,840 --> 00:13:37,400
[Dan] Se vaporizează
un compus ucigaș

327
00:13:37,520 --> 00:13:40,880
numită cianura de hidrogen
într-o ceață letală.

328
00:13:41,000 --> 00:13:44,240
Dacă inhalați doar
o fracțiune de gram,

329
00:13:44,360 --> 00:13:46,760
vei fi mort
în câteva secunde.

330
00:13:46,880 --> 00:13:49,280
[Sami] Cianură de hidrogen
blochează celulele

331
00:13:49,400 --> 00:13:51,040
capacitatea de a folosi oxigen.

332
00:13:51,160 --> 00:13:53,800
Deci la un patolog
efectuarea oricărei autopsii regulate,

333
00:13:53,920 --> 00:13:56,560
doza mică nu este de urmărit,
și cauza morții

334
00:13:56,680 --> 00:13:58,280
ar arăta cu ușurință la fel

335
00:13:58,400 --> 00:14:01,800
ca, ca, un masiv
insuficiență coronariană.

336
00:14:01,920 --> 00:14:04,880
[David] Creând
spray-ul letal nu este greu.

337
00:14:05,000 --> 00:14:06,840
Crearea unei arme
să-l livreze,

338
00:14:06,960 --> 00:14:08,640
asta e adevărata provocare.

339
00:14:08,760 --> 00:14:10,280
♪ ♪

340
00:14:10,400 --> 00:14:12,920
- Un asasin trebuie să fie
chiar aproape de victimă

341
00:14:13,040 --> 00:14:15,440
să-l livreze,
sau altfel orice schimbare a vântului

342
00:14:15,560 --> 00:14:17,600
riscă să sufle
înapoi în fața ta

343
00:14:17,720 --> 00:14:19,160
sau scoaterea
un spectator nevinovat.

344
00:14:19,280 --> 00:14:20,960
Deci, pentru a direcționa otrava,

345
00:14:21,080 --> 00:14:23,240
Inginerii sovietici construiesc
un tub mic de metal

346
00:14:23,360 --> 00:14:26,000
aproximativ 8 inci lungime,
mai puțin de un inch lățime.

347
00:14:26,120 --> 00:14:28,160
Și acest tub are nevoie
a fi pozitionat

348
00:14:28,280 --> 00:14:30,400
cât mai aproape de victimă
pe cât posibil.

349
00:14:30,520 --> 00:14:31,800
[muzică dramatică]

350
00:14:31,920 --> 00:14:33,440
[Dan] Tu împușcă-te

351
00:14:33,560 --> 00:14:36,400
prin apăsare
o bară metalică încărcată cu arc.

352
00:14:36,520 --> 00:14:39,320
Asta sparge flaconul
și provoacă otrava

353
00:14:39,440 --> 00:14:41,120
pentru a trage la capăt
a tubului.

354
00:14:41,240 --> 00:14:42,880
Nu e nici un bang
pentru a atrage atenția.

355
00:14:43,000 --> 00:14:45,440
Nu există glonț
pentru a deveni probe criminalistice.

356
00:14:45,560 --> 00:14:48,560
Este arma perfectă.

357
00:14:48,680 --> 00:14:50,440
♪ ♪

358
00:14:50,560 --> 00:14:52,920
- Singura problemă este
cum să ascunzi arma

359
00:14:53,040 --> 00:14:54,760
deci un asasin poate
apropie suficient

360
00:14:54,880 --> 00:14:57,040
să-l folosească fără
atrăgând atenția.

361
00:14:57,160 --> 00:14:59,280
Pentru a face asta,
sovieticii ajung la

362
00:14:59,400 --> 00:15:01,920
cea mai obișnuită copertă
imaginabil--

363
00:15:02,040 --> 00:15:03,760
un ziar suflat.

364
00:15:03,880 --> 00:15:05,000
♪ ♪

365
00:15:05,120 --> 00:15:06,160
- În Europa anilor 1950,

366
00:15:06,280 --> 00:15:07,480
ziarele sunt omniprezente,

367
00:15:07,600 --> 00:15:09,760
deci asta ii face
un obiect perfect

368
00:15:09,880 --> 00:15:11,640
pentru a ascunde armele înăuntru.

369
00:15:11,760 --> 00:15:13,640
[Hakeem]
Designerii introduc arma

370
00:15:13,760 --> 00:15:16,360
în interiorul unui rulat
ziar.

371
00:15:16,480 --> 00:15:18,600
Au tăiat o fantă
în ziar

372
00:15:18,720 --> 00:15:21,320
lângă trăgaci
pentru accesul cu vârful degetelor

373
00:15:21,440 --> 00:15:25,280
astfel încât asasinul să-l poată trage
fără a fi observat.

374
00:15:25,400 --> 00:15:28,000
[David] Acum KGB-ul
are nevoie doar de persoana potrivită

375
00:15:28,120 --> 00:15:31,640
să folosească această nouă armă
să-l scoată pe Stepan Bandera.

376
00:15:31,760 --> 00:15:33,200
[muzică tensionată]

377
00:15:33,320 --> 00:15:35,440
Ei îl aleg pe Bohdan Stashynsky.

378
00:15:35,560 --> 00:15:38,000
[Hakeem] Bohdan Stashynsky
a lucrat sub acoperire

379
00:15:38,120 --> 00:15:41,480
pentru sovietici
de la începutul anilor 1950.

380
00:15:41,600 --> 00:15:43,840
El este tânăr, consumabil,

381
00:15:43,960 --> 00:15:46,160
iar KGB-ul gândește
că e loial.

382
00:15:46,280 --> 00:15:48,680
Deci, în septembrie 1957,

383
00:15:48,800 --> 00:15:52,560
mânuitorii lui îi dau
pistolul otravitor.

384
00:15:52,680 --> 00:15:55,320
[David] Când Stashynsky
începe să supravegheze Bandera,

385
00:15:55,440 --> 00:15:57,840
cu toate acestea, el lovește o problemă.

386
00:15:57,960 --> 00:16:01,240
Bandera este întotdeauna însoțită
de un bodyguard.

387
00:16:01,360 --> 00:16:04,520
- Arma de ziar originală
vă oferă o singură lovitură.

388
00:16:04,640 --> 00:16:06,240
Dar dacă Bandera are un bodyguard,

389
00:16:06,360 --> 00:16:08,200
KGB merge
a avea nevoie de două lovituri.

390
00:16:08,320 --> 00:16:09,360
Și nu pot fi
plimbându-se

391
00:16:09,480 --> 00:16:10,560
cu două ziare rulate.

392
00:16:10,680 --> 00:16:11,720
Ar fi ridicol.

393
00:16:11,840 --> 00:16:13,080
Deci, în schimb,

394
00:16:13,200 --> 00:16:15,240
se dezvoltă KGB-ul
o versiune cu ţeava dublă

395
00:16:15,360 --> 00:16:17,040
a scoate doi oameni.

396
00:16:17,160 --> 00:16:18,280
Inginerii se apucă de treabă,

397
00:16:18,400 --> 00:16:20,000
si produc
un pistol dublu--

398
00:16:20,120 --> 00:16:22,080
două butoaie, două declanșatoare,

399
00:16:22,200 --> 00:16:23,360
si doua capsule...

400
00:16:23,480 --> 00:16:25,440
iar Stashynsky este înmânat
noua armă.

401
00:16:25,560 --> 00:16:27,640
♪ ♪

402
00:16:27,760 --> 00:16:31,800
[Sami] Stashynsky cheltuiește
luni urmărind Bandera.

403
00:16:31,920 --> 00:16:35,120
Într-o noapte, așteaptă afară
din apartamentul lui Bandera.

404
00:16:35,240 --> 00:16:38,000
În mod miraculos, Bandera este singură.

405
00:16:38,120 --> 00:16:41,080
Garda de corp este
nicăieri de văzut.

406
00:16:41,200 --> 00:16:43,160
[Hakeem] Ca Bandera
bâjbâie cu cheile

407
00:16:43,280 --> 00:16:44,840
în afara apartamentului său,

408
00:16:44,960 --> 00:16:47,480
Stashynsky se apropie.

409
00:16:47,600 --> 00:16:50,480
Își ridică arma de ziar
și incendii.

410
00:16:50,600 --> 00:16:52,240
[muzică dramatică]

411
00:16:52,360 --> 00:16:55,120
Cu toate acestea, el trage accidental

412
00:16:55,240 --> 00:16:57,160
ambele fluxuri de otravă deodată

413
00:16:57,280 --> 00:17:00,320
în loc de cea
că ar fi trebuit.

414
00:17:00,440 --> 00:17:01,360
♪ ♪

415
00:17:01,480 --> 00:17:03,640
Bandera se prăbușește instantaneu.

416
00:17:03,760 --> 00:17:04,920
♪ ♪

417
00:17:05,040 --> 00:17:07,800
[David] Bandera a murit.

418
00:17:07,920 --> 00:17:10,600
Dar dublarea dozei letale
de cianuri de hidrogen

419
00:17:10,720 --> 00:17:13,320
înseamnă că nu mai este
imposibil de urmărit.

420
00:17:13,440 --> 00:17:16,480
- Pentru că Stashynsky a tras
ambele butoaie,

421
00:17:16,600 --> 00:17:18,480
cianura a plecat
un reziduu mai permanent

422
00:17:18,600 --> 00:17:19,880
în organele victimei sale,

423
00:17:20,000 --> 00:17:22,280
iar acest lucru este urmăribil
la autopsie.

424
00:17:22,400 --> 00:17:24,160
În mod clar nu este
o moarte naturală.

425
00:17:24,280 --> 00:17:25,440
- Autorităţile
în Germania de Vest

426
00:17:25,560 --> 00:17:26,680
nu ai martori.

427
00:17:26,800 --> 00:17:28,240
Nu au dovezi
a unei arme.

428
00:17:28,360 --> 00:17:31,440
Dar acel reziduu otrăvitor
este suficient pentru a-i convinge

429
00:17:31,560 --> 00:17:34,240
că asta ar putea fi
un asasinat.

430
00:17:34,360 --> 00:17:35,960
[muzică dramatică]

431
00:17:36,080 --> 00:17:37,320
[David]
Autoritățile vest-germane

432
00:17:37,440 --> 00:17:39,640
începe să cauți un asasin.

433
00:17:39,760 --> 00:17:42,640
De doi ani,
Stashynsky tace.

434
00:17:42,760 --> 00:17:46,000
Apoi, presiunea
devine prea mult.

435
00:17:46,120 --> 00:17:47,800
[Sami] Stashynsky crapă.

436
00:17:47,920 --> 00:17:49,400
El se preda
la poliția vest-germană

437
00:17:49,520 --> 00:17:50,720
și mărturisește totul

438
00:17:50,840 --> 00:17:53,520
în schimbul azilului
și informații.

439
00:17:53,640 --> 00:17:55,200
Stashynsky este judecat
un an mai tarziu,

440
00:17:55,320 --> 00:17:56,800
și în timpul acestui proces,
descrie el

441
00:17:56,920 --> 00:18:00,000
împachetat în ziar
pistol otrăvitor în detaliu.

442
00:18:00,120 --> 00:18:02,920
♪ ♪

443
00:18:03,040 --> 00:18:07,240
Brusc, asta ciudat
și o armă foarte unică

444
00:18:07,360 --> 00:18:11,760
este o știre de pe prima pagină
peste tot în lume.

445
00:18:11,880 --> 00:18:14,120
[David]
Stashynsky este găsit vinovat.

446
00:18:14,240 --> 00:18:17,640
În schimbul expunerii
tacticile letale ale KGB-ului,

447
00:18:17,760 --> 00:18:20,600
este eliberat după
doar cinci ani de închisoare.

448
00:18:20,720 --> 00:18:22,040
♪ ♪

449
00:18:22,160 --> 00:18:23,400
Apoi dispare,

450
00:18:23,520 --> 00:18:25,040
dat se pare
o nouă identitate

451
00:18:25,160 --> 00:18:27,520
pentru a scăpa de răzbunarea KGB-ului.

452
00:18:32,440 --> 00:18:33,920
- Unele dintre cele mai sălbatice arme
sunt visate

453
00:18:34,040 --> 00:18:35,520
în camere de război sau laboratoare secrete.

454
00:18:35,640 --> 00:18:38,200
Alții vin direct
de sus.

455
00:18:38,320 --> 00:18:40,880
În 1940,
Winston Churchill plutește

456
00:18:41,000 --> 00:18:45,200
o idee de război care rămâne
clasificat pe 30 de ani:

457
00:18:45,320 --> 00:18:50,040
elimină orașele germane
cu un baraj de baloane.

458
00:18:50,160 --> 00:18:53,040
[muzică dramatică]

459
00:18:53,160 --> 00:18:55,520
♪ ♪

460
00:18:55,640 --> 00:18:56,720
[James] În timpul celui de-al Doilea Război Mondial,

461
00:18:56,840 --> 00:18:58,280
cerurile de sus
orașele Marii Britanii

462
00:18:58,400 --> 00:19:00,560
sunt pline cu
sute si sute

463
00:19:00,680 --> 00:19:02,600
de baloane uriașe cu hidrogen

464
00:19:02,720 --> 00:19:05,880
legat de pământ
prin cabluri masive de oțel.

465
00:19:06,000 --> 00:19:07,840
♪ ♪

466
00:19:07,960 --> 00:19:10,320
Sunt cunoscuți ca dirigibili
și sunt o parte cheie

467
00:19:10,440 --> 00:19:12,960
a apărării Marii Britanii
împotriva bombardierelor germane,

468
00:19:13,080 --> 00:19:15,400
forțând avioanele inamice
a zbura mai sus,

469
00:19:15,520 --> 00:19:17,760
făcând bombardarea mai puțin precisă.

470
00:19:17,880 --> 00:19:19,440
♪ ♪

471
00:19:19,560 --> 00:19:22,200
- O noapte în septembrie
în 1940,

472
00:19:22,320 --> 00:19:24,800
ai o furtună uriașă
care se instalează,

473
00:19:24,920 --> 00:19:27,720
cu vânturi în sus
de 40 de mile pe oră.

474
00:19:27,840 --> 00:19:30,800
Și aceste rafale smulg zeci
dintre aceste dirigibili libere.

475
00:19:30,920 --> 00:19:33,200
♪ ♪

476
00:19:33,320 --> 00:19:34,400
[Hakeem] Baloanele plutesc

477
00:19:34,520 --> 00:19:36,160
peste Marea Nordului,

478
00:19:36,280 --> 00:19:37,480
și încep să coboare

479
00:19:37,600 --> 00:19:38,960
odată ce trec peste Suedia.

480
00:19:39,080 --> 00:19:41,680
Și cablurile care sunt
atârnat de baloane

481
00:19:41,800 --> 00:19:45,040
începe să se ciocnească de
componentele electrice

482
00:19:45,160 --> 00:19:47,840
în rețeaua electrică suedeză.

483
00:19:47,960 --> 00:19:50,680
- Au lovit liniile electrice,
provocând scurtcircuite masive

484
00:19:50,800 --> 00:19:53,640
și pene de curent care se cufundă
orașe în întuneric.

485
00:19:53,760 --> 00:19:56,280
♪ ♪

486
00:19:56,400 --> 00:19:59,080
- Unde văd toți ceilalți
un dezastru diplomatic,

487
00:19:59,200 --> 00:20:01,360
prim-ministrul Marii Britanii,
Winston Churchill,

488
00:20:01,480 --> 00:20:03,800
spionează o oportunitate.

489
00:20:03,920 --> 00:20:06,760
Dacă câteva baloane rătăcite pot
face ravagii în Suedia,

490
00:20:06,880 --> 00:20:09,880
ce ar putea face mii
peste Germania?

491
00:20:10,000 --> 00:20:10,880
♪ ♪

492
00:20:11,000 --> 00:20:12,520
[Sami] ordonă Churchill

493
00:20:12,640 --> 00:20:16,120
construirea a mii
de baloane care plutesc liber

494
00:20:16,240 --> 00:20:17,960
cu fire conductoare atârnând.

495
00:20:18,080 --> 00:20:19,920
Acestea urmează să fie lansate
peste Canalul Mânecii

496
00:20:20,040 --> 00:20:21,360
și călătorește cu jet stream

497
00:20:21,480 --> 00:20:24,120
direct în inimă
al celui de-al Treilea Reich.

498
00:20:24,240 --> 00:20:27,640
[David] Ideea lui Churchill este
cu numele de cod Operațiunea Outward.

499
00:20:27,760 --> 00:20:30,120
Designul începe
într-un secret extrem.

500
00:20:30,240 --> 00:20:31,240
[muzică tensionată]

501
00:20:31,360 --> 00:20:32,760
- Proiectare ingineri navali

502
00:20:32,880 --> 00:20:35,080
un balon din latex de 8 picioare lățime.

503
00:20:35,200 --> 00:20:36,440
♪ ♪

504
00:20:36,560 --> 00:20:38,480
Și mai jos
fiecare balon,

505
00:20:38,600 --> 00:20:41,600
adaugă 1.000 de picioare lungime
fir conductor.

506
00:20:41,720 --> 00:20:43,320
♪ ♪

507
00:20:43,440 --> 00:20:46,560
- Dacă lansezi suficiente baloane
trage suficiente fire,

508
00:20:46,680 --> 00:20:50,480
unii dintre ei vor lovi
niște ținte foarte valoroase.

509
00:20:50,600 --> 00:20:53,040
[muzică dramatică]

510
00:20:53,160 --> 00:20:54,960
[Sami] Sarcina
de asamblare a acestor baloane

511
00:20:55,080 --> 00:20:56,280
este dat la WRNS,

512
00:20:56,400 --> 00:20:59,200
regalul femeilor
Serviciul Naval.

513
00:20:59,320 --> 00:21:00,600
[David] În corturi improvizate,

514
00:21:00,720 --> 00:21:02,520
acestea le construiesc
baloane uriașe,

515
00:21:02,640 --> 00:21:04,960
potrivi-le cu lor
trasee distructive,

516
00:21:05,080 --> 00:21:07,280
și gata-le pentru lansare.

517
00:21:07,400 --> 00:21:08,960
[Amy] Cel pentru femei
Serviciul Naval Regal

518
00:21:09,080 --> 00:21:10,200
a profitat
de oportunitate

519
00:21:10,320 --> 00:21:11,600
pentru a trimite un pic
a unui mesaj

520
00:21:11,720 --> 00:21:13,640
și pentru naziști,
scriind lucruri de genul,

521
00:21:13,760 --> 00:21:16,840
„Luați asta, nenorociților!”
pe baloanele propriu-zise.

522
00:21:16,960 --> 00:21:19,320
[David] Ce baraj ăsta
de baloane are nevoie acum

523
00:21:19,440 --> 00:21:20,440
este un site de lansare.

524
00:21:20,560 --> 00:21:22,040
♪ ♪

525
00:21:22,160 --> 00:21:24,440
- Locul perfect
pentru a lansa aceste baloane

526
00:21:24,560 --> 00:21:26,800
se întâmplă să fie la un club de golf

527
00:21:26,920 --> 00:21:29,440
într-un oraș numit Felixstowe.

528
00:21:29,560 --> 00:21:32,160
Este foarte aproape
spre Canalul Mânecii

529
00:21:32,280 --> 00:21:34,640
și Europa continentală.

530
00:21:34,760 --> 00:21:37,560
Există, de asemenea
un vânt de vest predominant

531
00:21:37,680 --> 00:21:39,960
care va transporta baloanele
în Germania.

532
00:21:40,080 --> 00:21:41,480
[muzică dramatică]

533
00:21:41,600 --> 00:21:47,080
- La 20 martie 1942,
Operațiunea Outward decolează.

534
00:21:47,200 --> 00:21:50,960
Baloanele sunt eliberate
a pluti spre est pe vânt.

535
00:21:51,080 --> 00:21:54,360
Acum nu mai e nimic
Churchill nu poate decât să aștepte.

536
00:21:54,480 --> 00:21:55,480
♪ ♪

537
00:21:55,600 --> 00:21:56,800
[Hakeem] Nu mai e mult după

538
00:21:56,920 --> 00:21:59,120
acel spionaj britanic
agenti in Germania

539
00:21:59,240 --> 00:22:01,720
raportează că planul
functioneaza.

540
00:22:01,840 --> 00:22:06,120
Baloanele și cablurile lor
lovesc rețeaua electrică.

541
00:22:06,240 --> 00:22:09,400
Ei pornesc incendii,
ei elimină puterea,

542
00:22:09,520 --> 00:22:13,080
și ei creează
haos total.

543
00:22:13,200 --> 00:22:16,600
Baloanele sunt de asemenea
înfuriind pe Adolf Hitler,

544
00:22:16,720 --> 00:22:19,560
ceva ce este Churchill
mereu încântat să facă.

545
00:22:19,680 --> 00:22:21,080
♪ ♪

546
00:22:21,200 --> 00:22:22,840
[David]
Încurajat de succes,

547
00:22:22,960 --> 00:22:26,760
fabricile de baloane din Marea Britanie
mergi complet.

548
00:22:26,880 --> 00:22:31,560
În acea vară, britanicii sunt
lansând aproape 1.000 pe zi.

549
00:22:31,680 --> 00:22:35,240
Apoi operația are
cel mai mare succes al său de până acum.

550
00:22:35,360 --> 00:22:36,600
♪ ♪

551
00:22:36,720 --> 00:22:38,760
[Sami] La 12 iulie 1942,

552
00:22:38,880 --> 00:22:42,000
un balon al operațiunii Outward
se strecoară spre Leipzig,

553
00:22:42,120 --> 00:22:44,840
al cincilea oraș ca mărime
în Germania.

554
00:22:44,960 --> 00:22:46,640
Vântul o pune
pe un curs de coliziune

555
00:22:46,760 --> 00:22:49,400
cu principalul lui Leipzig
centrala electrica.

556
00:22:49,520 --> 00:22:53,400
Sârma trasă lovește
un 110.000 de volți

557
00:22:53,520 --> 00:22:55,640
linie de transmisie,
și într-o clipă,

558
00:22:55,760 --> 00:22:58,320
salturi electrice
de la cablu la fir.

559
00:22:58,440 --> 00:23:00,640
[muzică dramatică]

560
00:23:00,760 --> 00:23:03,440
[Hakeem] Imediat,
site-ul este în flăcări,

561
00:23:03,560 --> 00:23:06,480
iar o bucată din Germania este
cufundat în întuneric.

562
00:23:06,600 --> 00:23:09,760
[Sami] Se estimează că
acest balon provoacă daune

563
00:23:09,880 --> 00:23:13,000
asta merita cel putin
60 de milioane de dolari în banii de astăzi,

564
00:23:13,120 --> 00:23:14,680
deci nu e rău pentru un balon

565
00:23:14,800 --> 00:23:17,480
asta doar costa in jur
echivalentul a 100 de dolari.

566
00:23:17,600 --> 00:23:19,120
♪ ♪

567
00:23:19,240 --> 00:23:22,120
[David]
Lansările continuă până în 1944,

568
00:23:22,240 --> 00:23:24,880
când aterizările zilei Z
sporirea traficului aerian aliat

569
00:23:25,000 --> 00:23:27,160
peste Europa,
și operațiunea spre exterior

570
00:23:27,280 --> 00:23:28,680
este redusă înapoi.

571
00:23:28,800 --> 00:23:30,080
♪ ♪

572
00:23:30,200 --> 00:23:32,160
- Ultimul balon
este eliberat

573
00:23:32,280 --> 00:23:34,960
la 4 septembrie 1944.

574
00:23:35,080 --> 00:23:39,440
Este balonul numărul 99.142.

575
00:23:39,560 --> 00:23:42,160
[David]
Războiul se încheie în 1945,

576
00:23:42,280 --> 00:23:44,040
dar tehnologia
este atât de ieftin,

577
00:23:44,160 --> 00:23:46,520
britanicii se tem
dacă dezvăluie detaliile,

578
00:23:46,640 --> 00:23:49,400
cineva l-ar putea folosi cu ușurință
împotriva lor,

579
00:23:49,520 --> 00:23:52,360
deci Operațiunea Outward
rămâne îngropat

580
00:23:52,480 --> 00:23:54,040
în arhivele guvernamentale.

581
00:23:54,160 --> 00:23:55,440
♪ ♪

582
00:23:55,560 --> 00:23:57,240
Este desecretizat în liniște

583
00:23:57,360 --> 00:23:59,600
de guvernul britanic
zeci de ani mai târziu.

584
00:23:59,720 --> 00:24:01,120
♪ ♪

585
00:24:01,240 --> 00:24:02,640
Apoi, în 2016,

586
00:24:02,760 --> 00:24:05,120
un jurnalist britanic
spune povestea.

587
00:24:05,240 --> 00:24:07,880
- Mass-media britanică se înnebunește
pentru povestea asta

588
00:24:08,000 --> 00:24:10,920
despre modul în care această lovitură de geniu
din Churchill

589
00:24:11,040 --> 00:24:13,680
tocmai a făcut ravagii
pe mașina de război germană.

590
00:24:18,600 --> 00:24:20,960
- Până în 1988,
opt țări de pe Pământ

591
00:24:21,080 --> 00:24:23,880
au reusit sa puna
un satelit în spațiu.

592
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
Liderul irakian Saddam Hussein

593
00:24:26,120 --> 00:24:28,520
decide că vrea
să se alăture clubului.

594
00:24:28,640 --> 00:24:31,360
Pentru a ajunge acolo, nu este
va folosi o rachetă.

595
00:24:31,480 --> 00:24:34,080
El va construi cea mai mare armă
pe planetă.

596
00:24:34,200 --> 00:24:37,080
[muzică dramatică]

597
00:24:37,200 --> 00:24:38,440
♪ ♪

598
00:24:38,560 --> 00:24:40,160
[Sami] Este 1988,

599
00:24:40,280 --> 00:24:42,960
și Saddam Hussein
are probleme,

600
00:24:43,080 --> 00:24:44,840
pentru că inamicul Irakului, Israel,

601
00:24:44,960 --> 00:24:47,600
este pe cale să se lanseze
primul său satelit în spațiu.

602
00:24:47,720 --> 00:24:50,240
Pentru a egaliza terenul de joc,
Saddam vrea

603
00:24:50,360 --> 00:24:52,000
propriul său satelit spion în spațiu.

604
00:24:52,120 --> 00:24:53,000
♪ ♪

605
00:24:53,120 --> 00:24:54,520
[David] Problema este,

606
00:24:54,640 --> 00:24:56,960
Saddam nu are
un program spațial deloc,

607
00:24:57,080 --> 00:25:00,120
și construind unul de la zero
va dura ani.

608
00:25:00,240 --> 00:25:03,400
Așa că se întoarce
la o comandă rapidă de remediere rapidă.

609
00:25:03,520 --> 00:25:04,800
- Gerald Bull este

610
00:25:04,920 --> 00:25:07,680
un canadian născut
expert în balistică.

611
00:25:07,800 --> 00:25:09,920
[Hakeem]
Tipul ăsta a fost obsedat

612
00:25:10,040 --> 00:25:12,280
cu o singură idee
de-a lungul carierei sale,

613
00:25:12,400 --> 00:25:15,720
și asta înseamnă construirea
un pistol atât de mare,

614
00:25:15,840 --> 00:25:18,560
poate trage un satelit
în spațiu.

615
00:25:18,680 --> 00:25:21,600
Își vând ideile
oricui va plăti.

616
00:25:21,720 --> 00:25:23,640
[David] Se pare că
solutia perfecta

617
00:25:23,760 --> 00:25:27,240
pentru că l-am primit pe Saddam
la spațiu rapid.

618
00:25:27,360 --> 00:25:29,920
- Saddam îi dă
25 de milioane de dolari cu care să lucrezi.

619
00:25:30,040 --> 00:25:31,960
Dar ce nu știe Bull

620
00:25:32,080 --> 00:25:35,240
este că Saddam are
un al doilea plan secret.

621
00:25:35,360 --> 00:25:38,400
își imaginează Saddam
un pistol atât de puternic,

622
00:25:38,520 --> 00:25:41,280
ar putea trage un obuz
umplut cu adeziv chimic,

623
00:25:41,400 --> 00:25:43,880
asta, detonând aproape
un satelit inamic,

624
00:25:44,000 --> 00:25:46,840
și-ar acoperi lentilele
și o orbește complet.

625
00:25:46,960 --> 00:25:49,600
Dacă dușmanii lui pot
să nu mai spionezi Irakul,

626
00:25:49,720 --> 00:25:51,520
atunci crede Saddam
va putea si el

627
00:25:51,640 --> 00:25:53,800
să construiască orice arme
vrea pe pământ

628
00:25:53,920 --> 00:25:55,480
fara ca ei sa stie.

629
00:25:55,600 --> 00:25:57,560
[David] În curând, Bull a făcut-o
un design pentru pistol.

630
00:25:57,680 --> 00:25:59,480
Se numește Big Babylon.

631
00:25:59,600 --> 00:26:00,680
[muzică tensionată]

632
00:26:00,800 --> 00:26:02,880
- Big Babylon este
va fi masiv,

633
00:26:03,000 --> 00:26:05,440
cea mai mare armă din istorie.

634
00:26:05,560 --> 00:26:07,360
[Sami]
Va cântări peste 2,00 de tone,

635
00:26:07,480 --> 00:26:09,880
iar alezajul lui va fi
latime de un metru.

636
00:26:10,000 --> 00:26:14,520
Deci, dacă funcționează, va arunca
un satelit de 440 de lire sterline

637
00:26:14,640 --> 00:26:17,880
600 de mile spre cer.

638
00:26:18,000 --> 00:26:21,160
[David]
600 de mile nu este suficient de mare.

639
00:26:21,280 --> 00:26:23,080
Pentru a fi lansat
permanent pe orbită,

640
00:26:23,200 --> 00:26:25,200
trebuie să atingă o înălțime
de zeci de mii

641
00:26:25,320 --> 00:26:27,120
de mile spre cer.

642
00:26:27,240 --> 00:26:28,520
♪ ♪

643
00:26:28,640 --> 00:26:32,040
- Chiar dacă tunul lui Bull
este mare și mare,

644
00:26:32,160 --> 00:26:33,520
nu este suficient.

645
00:26:33,640 --> 00:26:35,600
Deci el apare
cu o soluție inteligentă.

646
00:26:35,720 --> 00:26:38,680
El atașează un trei etape
racheta la sarcina utila.

647
00:26:38,800 --> 00:26:41,280
Fiecare dă cu piciorul
la o anumită altitudine

648
00:26:41,400 --> 00:26:43,880
care face proiectilul
mergi din ce in ce mai repede

649
00:26:44,000 --> 00:26:46,200
până ajunge pe orbită.

650
00:26:46,320 --> 00:26:49,080
[David] Ca să spun asta
design inovator la încercare,

651
00:26:49,200 --> 00:26:51,480
Construcția echipei Bull
un prototip în miniatură.

652
00:26:51,600 --> 00:26:52,840
♪ ♪

653
00:26:52,960 --> 00:26:54,880
[Sami]
Nu este un prototip normal.

654
00:26:55,000 --> 00:26:58,120
Are 150 de picioare lungime
cu un alezaj de 350 de milimetri.

655
00:26:58,240 --> 00:27:00,680
Este un monstru
în propriul său drept.

656
00:27:00,800 --> 00:27:02,680
[David] Încep
testarea prototipului

657
00:27:02,800 --> 00:27:05,200
cu melci de plumb
mai mare decât mingile de baschet.

658
00:27:05,320 --> 00:27:07,000
♪ ♪

659
00:27:07,120 --> 00:27:09,200
- Recul pe chestia asta
este nebun.

660
00:27:09,320 --> 00:27:12,160
Dacă ai tras vreodată cu o armă
și am simțit acea lovitura la tine,

661
00:27:12,280 --> 00:27:14,080
știi asta singur
poate lăsa o vânătaie.

662
00:27:14,200 --> 00:27:19,320
Chestia asta se retrage
câțiva metri la fiecare incendiu.

663
00:27:19,440 --> 00:27:22,240
Dar pe măsură ce face așa,
limacșii ăștia pleacă...

664
00:27:22,360 --> 00:27:25,880
zboară la 2 mile
pe o singură secundă.

665
00:27:26,000 --> 00:27:29,360
Și arată că
această armă, de fapt, funcționează.

666
00:27:29,480 --> 00:27:31,720
[David] Saddam ia undă verde
construcția la scară completă,

667
00:27:31,840 --> 00:27:33,240
dar există o captură.

668
00:27:33,360 --> 00:27:35,680
Irakul este supus
la sancțiunile internaționale

669
00:27:35,800 --> 00:27:36,960
concepute pentru a preveni
producția

670
00:27:37,080 --> 00:27:39,560
a acestui gen de arme.

671
00:27:39,680 --> 00:27:42,600
- Big Babylon cere
componente specializate

672
00:27:42,720 --> 00:27:44,120
și materiale compozite

673
00:27:44,240 --> 00:27:47,280
că inginerii irakieni
pe cont propriu nu pot crea.

674
00:27:47,400 --> 00:27:50,800
- Pentru a evita sancțiunile,
Bull creează o rețea

675
00:27:50,920 --> 00:27:53,560
a companiilor fictive secrete
în toată Europa.

676
00:27:53,680 --> 00:27:55,800
- În ciuda tuturor celor de la Bull
planificare inteligentă,

677
00:27:55,920 --> 00:27:57,720
începe munca lui
pentru a intra în atenție

678
00:27:57,840 --> 00:28:00,160
a serviciilor de informații rivale.

679
00:28:00,280 --> 00:28:03,200
[David]
Israelul, rivalul militar al Irakului,

680
00:28:03,320 --> 00:28:05,120
acordă mare atenție.

681
00:28:05,240 --> 00:28:06,120
[muzică tensionată]

682
00:28:06,240 --> 00:28:07,800
Până în 1989,

683
00:28:07,920 --> 00:28:09,800
Agenția sa de securitate, Mossad,

684
00:28:09,920 --> 00:28:13,440
se spune că urmărește
Bull face fiecare mișcare.

685
00:28:13,560 --> 00:28:16,720
Înainte rapid
până la 22 martie 1990.

686
00:28:16,840 --> 00:28:22,040
♪ ♪

687
00:28:22,160 --> 00:28:24,640
[Greg] Bull vizitează acasă
in Belgia,

688
00:28:24,760 --> 00:28:27,040
si intr-o zi,
se îndreptă spre ușa lui din față.

689
00:28:27,160 --> 00:28:28,400
♪ ♪

690
00:28:28,520 --> 00:28:29,760
Din spatele lui iese un bărbat.

691
00:28:29,880 --> 00:28:30,960
♪ ♪

692
00:28:31,080 --> 00:28:32,920
Bărbatul trage o armă

693
00:28:33,040 --> 00:28:34,600
și împușcă Bull de cinci ori.

694
00:28:34,720 --> 00:28:36,040
[împușcături]

695
00:28:36,160 --> 00:28:38,200
De două ori în cap,
de trei ori în spate.

696
00:28:38,320 --> 00:28:39,560
♪ ♪

697
00:28:39,680 --> 00:28:42,080
- Gerald Bull a murit.

698
00:28:42,200 --> 00:28:44,160
[muzică dramatică]

699
00:28:44,280 --> 00:28:47,280
Fără martori, fără suspecți.

700
00:28:47,400 --> 00:28:51,400
- Bull avea 20.000 de dolari
în numerar pe el.

701
00:28:51,520 --> 00:28:52,640
Și oricine l-a ucis,

702
00:28:52,760 --> 00:28:54,440
cine a tras cinci focuri
în tip,

703
00:28:54,560 --> 00:28:55,480
a lăsat asta în urmă.

704
00:28:55,600 --> 00:28:57,320
Deci clar nu este un jaf.

705
00:28:57,440 --> 00:28:59,000
Acesta este, fără îndoială, un hit.

706
00:28:59,120 --> 00:29:02,000
Până astăzi, nu știm
care l-a ucis pe Bull.

707
00:29:02,120 --> 00:29:04,120
♪ ♪

708
00:29:04,240 --> 00:29:05,800
[David]
După moartea lui Bull,

709
00:29:05,920 --> 00:29:08,480
ar putea avea arma
a rămas ascuns pentru totdeauna.

710
00:29:08,600 --> 00:29:12,280
Dar Războiul din Golf din 1991
schimbă toate acestea.

711
00:29:12,400 --> 00:29:15,040
- La scurt timp după ce Bull a fost ucis,
începe războiul din Golf,

712
00:29:15,160 --> 00:29:16,920
și Saddam Hussein
nu are niciodată timp

713
00:29:17,040 --> 00:29:18,520
să mă întorc
din nou la proiect.

714
00:29:18,640 --> 00:29:20,200
♪ ♪

715
00:29:20,320 --> 00:29:22,840
[David] După război,
inspectorii ONU în Irak

716
00:29:22,960 --> 00:29:24,880
găsi rămășițele
al Marelui Babilon

717
00:29:25,000 --> 00:29:27,200
și sora ei mai mică...

718
00:29:27,320 --> 00:29:29,760
♪ ♪

719
00:29:29,880 --> 00:29:32,560
Și lumea descoperă
cât de aproape

720
00:29:32,680 --> 00:29:36,280
Saddam a ajuns să creeze
un super pistol pentru a ajunge în spațiu.

721
00:29:36,400 --> 00:29:37,720
♪ ♪

722
00:29:37,840 --> 00:29:40,000
În 1999, detaliile complete

723
00:29:40,120 --> 00:29:42,960
de implicarea lui Gerald Bull
în Proiectul Babylon

724
00:29:43,080 --> 00:29:45,160
sunt eliberate de CIA.

725
00:29:45,280 --> 00:29:47,520
♪ ♪

726
00:29:51,680 --> 00:29:54,920
- Băiețelul,
Biscuitul, Betty care sări.

727
00:29:55,040 --> 00:29:56,440
Este ca o regulă cu bombe.

728
00:29:56,560 --> 00:29:59,280
Cu cât sună mai frumos,
cu atât ar trebui să vă faceți mai multe griji.

729
00:29:59,400 --> 00:30:03,480
În 1962, se alătură o altă armă
această listă mortală.

730
00:30:03,600 --> 00:30:06,840
SUA îl numesc
Pepenele Atomic.

731
00:30:06,960 --> 00:30:09,640
[muzică tensionată]

732
00:30:09,760 --> 00:30:12,320
♪ ♪

733
00:30:12,440 --> 00:30:14,640
[Sami]
La sfârșitul anilor 1950 în Europa,

734
00:30:14,760 --> 00:30:18,160
Forțele sovietice depășesc numeric
Forțele NATO 10 la 1.

735
00:30:18,280 --> 00:30:19,600
Și ca urmare,
Statele Unite sunt

736
00:30:19,720 --> 00:30:22,680
îngrozit de
o invazie sovietică.

737
00:30:22,800 --> 00:30:24,480
Le este mai ales frică
sovieticii trimiţând

738
00:30:24,600 --> 00:30:28,160
mii de tancuri peste tot
ceea ce este cunoscut sub numele de Fulda Gap.

739
00:30:28,280 --> 00:30:31,040
[Martin] Fulda Gap este
o caracteristică geografică

740
00:30:31,160 --> 00:30:33,440
chiar de-a lungul graniței
in Germania,

741
00:30:33,560 --> 00:30:36,200
două zone deschise de câmpie

742
00:30:36,320 --> 00:30:39,200
asta ar face usor
pentru națiunile din blocul comunist

743
00:30:39,320 --> 00:30:42,200
a curge dinspre est
spre vest.

744
00:30:42,320 --> 00:30:44,920
[Hakeem] Dacă tancurile rusești rulează
prin Fulda Gap,

745
00:30:45,040 --> 00:30:47,960
nu va fi suficient timp
pentru ca America să se încurce

746
00:30:48,080 --> 00:30:50,560
bombardierele sale nucleare strategice.

747
00:30:50,680 --> 00:30:52,960
[David]
Planificatorii militari americani știu,

748
00:30:53,080 --> 00:30:55,000
dacă vor să protejeze
lumea liberă,

749
00:30:55,120 --> 00:30:58,200
trebuie să găsească o cale
pentru a apăra Fulda Gap.

750
00:30:58,320 --> 00:30:59,560
[muzică tensionată]

751
00:30:59,680 --> 00:31:00,920
Pentru asta, ei decid

752
00:31:01,040 --> 00:31:02,760
au nevoie de o armă nou-nouță.

753
00:31:02,880 --> 00:31:04,360
♪ ♪

754
00:31:04,480 --> 00:31:07,000
- De ce are nevoie armata americană
este o tactică

755
00:31:07,120 --> 00:31:08,560
arme nucleare cu randament redus.

756
00:31:08,680 --> 00:31:10,560
- Trebuie să fie destul de înfricoșător
a face pe sovietici

757
00:31:10,680 --> 00:31:13,520
Gândește-te de două ori să invadezi,
dar destul de mic

758
00:31:13,640 --> 00:31:15,680
a alerga de-a lungul
linia frontului vest-german

759
00:31:15,800 --> 00:31:16,800
la un moment dat.

760
00:31:16,920 --> 00:31:19,800
[muzică dramatică]

761
00:31:19,920 --> 00:31:21,360
♪ ♪

762
00:31:21,480 --> 00:31:24,080
[James] În 1959,
Laboratorul Național Los Alamos

763
00:31:24,200 --> 00:31:26,240
inginerii încep să lucreze la proiectare

764
00:31:26,360 --> 00:31:29,000
cel mai mic vreodată
arma nucleara.

765
00:31:29,120 --> 00:31:30,560
♪ ♪

766
00:31:30,680 --> 00:31:32,640
[Hakeem]
Inginerii folosesc o nouă formă

767
00:31:32,760 --> 00:31:35,440
de foarte bogată
plutoniu 239.

768
00:31:35,560 --> 00:31:37,800
Acest nou dispozitiv miniaturizat

769
00:31:37,920 --> 00:31:39,680
are un randament exploziv

770
00:31:39,800 --> 00:31:42,760
echivalent cu aproximativ
20 de tone de TNT.

771
00:31:42,880 --> 00:31:46,120
Este similar cu cel mai mare
bombe convenționale

772
00:31:46,240 --> 00:31:50,920
construit vreodată și cântărește
doar în jur de 50 de lire sterline.

773
00:31:51,040 --> 00:31:54,280
Adică mai puțin de 1% din greutate
a bombei de la Hiroshima.

774
00:31:54,400 --> 00:31:58,680
Și acesta este un dispozitiv care este
mai puțin de 11 inci în lățime.

775
00:31:58,800 --> 00:32:01,360
[David] Mărimea și forma sa
inspiră o poreclă,

776
00:32:01,480 --> 00:32:03,360
Pepenele Atomic.

777
00:32:03,480 --> 00:32:05,800
Acum armata are nevoie
pentru a vedea dacă acest pepene

778
00:32:05,920 --> 00:32:08,720
poate aduce distrugerea
ei speră.

779
00:32:08,840 --> 00:32:11,680
[muzică tensionată]

780
00:32:11,800 --> 00:32:14,760
♪ ♪

781
00:32:14,880 --> 00:32:17,320
[Martin] Există un test
detonarea focosului

782
00:32:17,440 --> 00:32:20,680
la locul de testare din Nevada
în iulie 1962.

783
00:32:20,800 --> 00:32:23,640
Acest lucru este conceput pentru a dovedi
că sistemul de arme

784
00:32:23,760 --> 00:32:25,240
este capabil să funcționeze.

785
00:32:25,360 --> 00:32:28,000
Există un pic de teatru
asociat cu acest test.

786
00:32:28,120 --> 00:32:30,480
Sunt tribune
care sunt construite.

787
00:32:30,600 --> 00:32:32,640
Cei care sunt invitați
pentru a participa la test

788
00:32:32,760 --> 00:32:35,560
și observă-l,
li se dau ochelari speciali

789
00:32:35,680 --> 00:32:38,400
ca să nu fie orbiti
de explozie odată ce aceasta are loc.

790
00:32:38,520 --> 00:32:40,080
Există o zonă de relaxare VIP.

791
00:32:40,200 --> 00:32:42,240
Robert F. Kennedy este acolo.

792
00:32:42,360 --> 00:32:44,000
♪ ♪

793
00:32:44,120 --> 00:32:45,520
[David]
Ținta este un punct

794
00:32:45,640 --> 00:32:47,320
în bazinul uscat al deșertului

795
00:32:47,440 --> 00:32:50,760
la aproape 3.000 de metri distanță.

796
00:32:50,880 --> 00:32:53,800
La ora 10:00,
arma este trasa...

797
00:32:57,120 --> 00:32:59,480
[in plină expansiune]

798
00:32:59,600 --> 00:33:03,280
[muzică moale]

799
00:33:03,400 --> 00:33:06,800
[in plină expansiune]

800
00:33:06,920 --> 00:33:08,800
Și funcționează.

801
00:33:08,920 --> 00:33:11,240
[Reporter] Runda a fost stabilită
pentru o înălțime mică de explozie.

802
00:33:11,360 --> 00:33:12,800
A detonat perfect,

803
00:33:12,920 --> 00:33:15,920
eliberându-i
radiații letale.

804
00:33:16,040 --> 00:33:17,640
- Lansatorul,
sistemul de livrare,

805
00:33:17,760 --> 00:33:20,400
focosul
toate functioneaza impecabil,

806
00:33:20,520 --> 00:33:22,240
exact așa cum a fost proiectat,

807
00:33:22,360 --> 00:33:25,840
și teste la locul de livrare
arata nivelul radiatiilor

808
00:33:25,960 --> 00:33:28,960
care confirmă asta
oricine în 200 de metri

809
00:33:29,080 --> 00:33:31,800
ar fi fost ucis
instantaneu.

810
00:33:31,920 --> 00:33:35,120
[David] The Atomic
Pepenele verde este un succes.

811
00:33:35,240 --> 00:33:37,960
Este încărcat în jeep-uri
în Germania de Vest,

812
00:33:38,080 --> 00:33:40,480
gata de cursă
la prima linie.

813
00:33:40,600 --> 00:33:43,920
- Peste 2.000 de pepeni atomici
sunt fabricate

814
00:33:44,040 --> 00:33:46,760
și distribuite în toată Europa
pentru a face față amenințării sovietice.

815
00:33:46,880 --> 00:33:49,680
Fiecare armă este mânuită
de o echipă de cinci oameni,

816
00:33:49,800 --> 00:33:52,240
care trebuie doar să folosească arma
dacă se confruntă

817
00:33:52,360 --> 00:33:55,400
cu o ameninţare iminentă
de a fi depăşit.

818
00:33:55,520 --> 00:33:56,720
[David]
Tragerea unei bombe nucleare

819
00:33:56,840 --> 00:33:58,480
dintr-un interval scurt
lansator de rachete

820
00:33:58,600 --> 00:34:01,440
vine cu un risc foarte real.

821
00:34:01,560 --> 00:34:04,280
[Martin] Acea echipă de cinci oameni
va merge înainte

822
00:34:04,400 --> 00:34:06,040
la viteză mare
folosind vehiculul.

823
00:34:06,160 --> 00:34:07,560
Vor trage cu arma,

824
00:34:07,680 --> 00:34:09,720
si apoi imediat
la eliberarea lui,

825
00:34:09,840 --> 00:34:11,640
se vor muta
cât mai repede posibil

826
00:34:11,760 --> 00:34:13,480
în afara intervalului de precipitare
a armei

827
00:34:13,600 --> 00:34:17,120
astfel încât ei înșiși să nu o facă
devin victime ale iradierii.

828
00:34:17,240 --> 00:34:19,760
[David] În ciuda pericolului,
Pepenele Atomic

829
00:34:19,880 --> 00:34:22,480
este judecat astfel
un efect de descurajare eficient

830
00:34:22,600 --> 00:34:24,720
că este desfășurat
către alte avanposturi vulnerabile,

831
00:34:24,840 --> 00:34:28,320
inclusiv Coreea,
Guam și Hawaii.

832
00:34:28,440 --> 00:34:29,960
- Pepenele Atomic
este o parte cheie

833
00:34:30,080 --> 00:34:32,080
a apărării americane pentru
cea mai mare parte a unui deceniu.

834
00:34:32,200 --> 00:34:33,760
Dar până la sfârșitul anilor 1960,

835
00:34:33,880 --> 00:34:35,880
inca nu a fost folosit
în luptă.

836
00:34:36,000 --> 00:34:37,280
În plus, avansuri
în ghidarea rachetelor

837
00:34:37,400 --> 00:34:39,000
au în esență
a făcut-o învechită.

838
00:34:39,120 --> 00:34:42,480
Deci s-a pensionat în 1971.

839
00:34:42,600 --> 00:34:44,680
[David] Povestea
a Pepenei Atomic

840
00:34:44,800 --> 00:34:48,360
rămâne îngropat în clasificate
arhive de zeci de ani.

841
00:34:48,480 --> 00:34:50,000
[muzică tensionată]

842
00:34:50,120 --> 00:34:52,520
Abia după sfârșit
a Războiului Rece

843
00:34:52,640 --> 00:34:55,480
sunt detaliile complete
dezvăluit lumii.

844
00:34:55,600 --> 00:34:59,120
♪ ♪

845
00:35:03,280 --> 00:35:04,360
- Este 1942.

846
00:35:04,480 --> 00:35:05,800
SUA încearcă
pentru a găsi o cale

847
00:35:05,920 --> 00:35:07,560
pentru a câștiga războiul din Pacific

848
00:35:07,680 --> 00:35:10,160
când scrie un dentist
lui Franklin Roosevelt

849
00:35:10,280 --> 00:35:12,680
cu un plan de a ataca Japonia

850
00:35:12,800 --> 00:35:16,680
cu bombele legate
a vii lilieci.

851
00:35:16,800 --> 00:35:21,400
Chiar mai nebun de atât,
presedintele spune ca da.

852
00:35:21,520 --> 00:35:24,400
[muzică dramatică]

853
00:35:24,520 --> 00:35:26,400
♪ ♪

854
00:35:26,520 --> 00:35:28,680
[Dan] Dr. Lytle S. Adams
este in vacanta

855
00:35:28,800 --> 00:35:31,160
la Carlsbad Caverns
în New Mexico.

856
00:35:31,280 --> 00:35:33,920
El este dentist,
dar e disperat

857
00:35:34,040 --> 00:35:36,040
pentru a ajuta efortul de război al SUA
împotriva Japoniei,

858
00:35:36,160 --> 00:35:38,000
și el este dispus să facă
unele gândiri ieșite din cutie

859
00:35:38,120 --> 00:35:39,760
ca să se întâmple asta.

860
00:35:39,880 --> 00:35:42,560
[Martin] Odată cu închiderea
de apus într-o seară,

861
00:35:42,680 --> 00:35:45,720
formațiuni mari de lilieci
ieșire din peșteră

862
00:35:45,840 --> 00:35:48,040
afară în aer.

863
00:35:48,160 --> 00:35:49,720
Și aceasta este inspirația
care ne va conduce

864
00:35:49,840 --> 00:35:50,960
la unul dintre cele mai nebunești momente

865
00:35:51,080 --> 00:35:53,600
în istoria celui de-al Doilea Război Mondial.

866
00:35:53,720 --> 00:35:55,800
[Dan]
Apoi, el are această idee grozavă.

867
00:35:55,920 --> 00:36:00,040
Ce-ar fi dacă fiecare liliac ar fi purtat
o bombă incendiară?

868
00:36:00,160 --> 00:36:01,960
[muzică dramatică]

869
00:36:02,080 --> 00:36:03,360
[David]
O bombă de lilieci.

870
00:36:03,480 --> 00:36:05,800
Sună incredibil,
dar Adams crede

871
00:36:05,920 --> 00:36:08,600
ar putea viza unul din Japonia
cele mai mari puncte slabe.

872
00:36:08,720 --> 00:36:11,520
[Dan] Adams știe asta
Orașele japoneze la acea vreme

873
00:36:11,640 --> 00:36:14,560
sunt construite în mare parte
din lemn și hârtie.

874
00:36:14,680 --> 00:36:18,520
Deci dacă mii de lilieci
purtând bombe incendiare în miniatură

875
00:36:18,640 --> 00:36:22,200
ar putea zbura într-un oraș japonez
și se culcă în crăpăturile sale

876
00:36:22,320 --> 00:36:26,080
și apoi aprinde,
ai crea

877
00:36:26,200 --> 00:36:28,560
un infern care ar
nivelează acel oraș.

878
00:36:28,680 --> 00:36:30,200
[făcări trosnind]

879
00:36:30,320 --> 00:36:31,280
- E bizar?

880
00:36:31,400 --> 00:36:33,000
Absolut, fără nicio întrebare.

881
00:36:33,120 --> 00:36:35,240
Dar este geniu?

882
00:36:35,360 --> 00:36:37,600
Pot fi?

883
00:36:37,720 --> 00:36:39,840
[David] O idee ca asta
de obicei nu ateriza

884
00:36:39,960 --> 00:36:42,200
pe birou
a guvernului SUA,

885
00:36:42,320 --> 00:36:45,480
dar Adams știe
doar persoana potrivită.

886
00:36:45,600 --> 00:36:47,480
- Sunt mulți oameni
în timpul celui de-al Doilea Război Mondial

887
00:36:47,600 --> 00:36:50,160
care au nebunii
dar idei geniale.

888
00:36:50,280 --> 00:36:52,840
Nu toate au
o relatie personala

889
00:36:52,960 --> 00:36:56,120
cu Eleanor Roosevelt,
dar Lytle S. Adams a făcut-o.

890
00:36:56,240 --> 00:36:58,080
[Sami] Așa scrie
președintelui Roosevelt.

891
00:36:58,200 --> 00:37:00,400
În mod uimitor, FDR este la bord.

892
00:37:00,520 --> 00:37:02,880
El chiar spune,
„Sună ca o idee sălbatică,

893
00:37:03,000 --> 00:37:05,320
dar merită analizat.”

894
00:37:05,440 --> 00:37:09,360
- Bomba lui Adams este
urmărit rapid pentru testare.

895
00:37:09,480 --> 00:37:11,680
Are numele de cod Project X-ray,

896
00:37:11,800 --> 00:37:14,680
iar Adams primește o promovare.

897
00:37:14,800 --> 00:37:17,160
[Amy] Dr. Adams pleacă
munca lui de zi cu zi și în câteva săptămâni,

898
00:37:17,280 --> 00:37:20,000
a adunat această echipă de crack
a mamologilor,

899
00:37:20,120 --> 00:37:23,560
ingineri, pirotehnicieni,
și ofițeri militari

900
00:37:23,680 --> 00:37:27,360
pentru a-mi da seama cum
să transforme liliecii în bombe.

901
00:37:27,480 --> 00:37:29,880
[David] Prima lor sarcină este
pentru a găsi liliacul potrivit.

902
00:37:30,000 --> 00:37:31,800
[muzică dramatică]

903
00:37:31,920 --> 00:37:34,880
[Dan] Echipa se stabilește
liliacul mexican cu coadă liberă.

904
00:37:35,000 --> 00:37:38,040
Acei lilieci cântăresc
aproximativ 10-12 grame fiecare.

905
00:37:38,160 --> 00:37:39,920
Doar atât
cât două nichel,

906
00:37:40,040 --> 00:37:42,200
dar experimentele au arătat
că pot zbura

907
00:37:42,320 --> 00:37:43,960
în timp ce ei poartă
un dispozitiv incendiar

908
00:37:44,080 --> 00:37:46,160
care cântărește puțin mai mult
decât fac ei.

909
00:37:46,280 --> 00:37:51,120
Deci, cu destui lilieci,
acest plan ar putea funcționa.

910
00:37:51,240 --> 00:37:53,600
[David] Acum Adams a făcut-o
o provocare mai mare...

911
00:37:53,720 --> 00:37:56,520
proiectarea unei bombe de mărimea unui liliac.

912
00:37:56,640 --> 00:37:59,440
- Echipa proiectează
o mică bombă de lățime

913
00:37:59,560 --> 00:38:03,360
a unei mingi de golf
care este aprins printr-un cronometru,

914
00:38:03,480 --> 00:38:05,760
și creează o lățime de 1 picior

915
00:38:05,880 --> 00:38:07,680
fâșie de napalm care poate arde

916
00:38:07,800 --> 00:38:09,240
timp de aproximativ patru minute.

917
00:38:09,360 --> 00:38:11,640
[muzică dramatică]

918
00:38:11,760 --> 00:38:13,480
[David]
In June 1943,

919
00:38:13,600 --> 00:38:16,480
ei plănuiesc un test
în deșertul New Mexico

920
00:38:16,600 --> 00:38:18,800
lângă Carlsbad Caverns.

921
00:38:18,920 --> 00:38:21,880
Dar după cum se dovedește,
spre deosebire de piloții de bombardiere,

922
00:38:22,000 --> 00:38:24,560
liliecii nu se supun ordinelor.

923
00:38:24,680 --> 00:38:28,960
- Într-un singur test unde
sunt lansate bombe de lilieci,

924
00:38:29,080 --> 00:38:31,800
animalele zboară apoi
într-un hangar,

925
00:38:31,920 --> 00:38:34,440
un hangar care era foarte mult
fiind folosit.

926
00:38:34,560 --> 00:38:36,080
Liliecii zboară în el,

927
00:38:36,200 --> 00:38:38,520
dispozitivele incendiare
se stinge liliecii,

928
00:38:38,640 --> 00:38:40,240
și s-au pus
hangarul în flăcări.

929
00:38:40,360 --> 00:38:41,880
Și ei fac același lucru

930
00:38:42,000 --> 00:38:44,920
zburând pe dedesubt
mașina personalului general,

931
00:38:45,040 --> 00:38:46,920
și i-au dat și foc.

932
00:38:47,040 --> 00:38:48,440
♪ ♪

933
00:38:48,560 --> 00:38:49,840
[David] Liliecii s-au dovedit
sunt capabili

934
00:38:49,960 --> 00:38:51,520
de a provoca
distrugeri serioase

935
00:38:51,640 --> 00:38:53,280
pe ținte greșite.

936
00:38:53,400 --> 00:38:55,880
Ce se întâmplă dacă lovesc
cele potrivite?

937
00:38:56,000 --> 00:38:57,960
♪ ♪

938
00:38:58,080 --> 00:39:01,800
Pentru a afla, armata SUA
construiește un oraș,

939
00:39:01,920 --> 00:39:04,760
un sat japonez simulat
în deșert.

940
00:39:04,880 --> 00:39:06,800
Apoi au dat drumul liliecilor.

941
00:39:06,920 --> 00:39:08,520
[motorul avionului hohote]

942
00:39:08,640 --> 00:39:11,040
[Hakeem] Liliecii intră
podurile si streasina

943
00:39:11,160 --> 00:39:12,480
a acestui oraș fals.

944
00:39:12,600 --> 00:39:14,760
Rezultatul este terifiant.

945
00:39:14,880 --> 00:39:16,760
Bombele cu napalm explodează,

946
00:39:16,880 --> 00:39:18,600
iar arderea începe.

947
00:39:18,720 --> 00:39:20,280
[muzică dramatică]

948
00:39:20,400 --> 00:39:22,680
Calculele arată
că această tehnică

949
00:39:22,800 --> 00:39:25,560
este cu 2.000% mai eficient

950
00:39:25,680 --> 00:39:29,480
decât alte bombe incendiare
în uz la momentul respectiv.

951
00:39:29,600 --> 00:39:31,840
[Sami] Se pare că
America este la un pas

952
00:39:31,960 --> 00:39:33,640
a unui nou tip de război.

953
00:39:33,760 --> 00:39:34,920
♪ ♪

954
00:39:35,040 --> 00:39:36,440
[David]
Se întocmesc planuri

955
00:39:36,560 --> 00:39:38,800
să desfășoare bombardierele liliecilor
în Japonia.

956
00:39:38,920 --> 00:39:41,360
Ele urmează să fie plasate
în recipiente de 5 picioare

957
00:39:41,480 --> 00:39:44,240
și a scăpat
din avioane de mare altitudine.

958
00:39:44,360 --> 00:39:48,000
Dar transportul liliecilor
nu este usor.

959
00:39:48,120 --> 00:39:49,560
- Adams apare
cu o solutie

960
00:39:49,680 --> 00:39:51,400
de a le pune practic
într-o stupoare

961
00:39:51,520 --> 00:39:53,640
făcându-le foarte reci,

962
00:39:53,760 --> 00:39:56,240
ideea fiind că așa cum ei
cade și ajunge la aer mai cald,

963
00:39:56,360 --> 00:39:58,520
se vor trezi în mod natural
și mergi în adăpost

964
00:39:58,640 --> 00:40:00,840
in streasina caselor
și alte clădiri.

965
00:40:00,960 --> 00:40:02,760
Problema este,
liliecii nu se trezesc mereu,

966
00:40:02,880 --> 00:40:04,880
si cei care nu o fac
doar căzut pe Pământ

967
00:40:05,000 --> 00:40:06,760
ca niște pietre mici.

968
00:40:06,880 --> 00:40:08,560
[David] Probleme
transportând liliecii

969
00:40:08,680 --> 00:40:11,400
înseamnă că până în decembrie 1943,

970
00:40:11,520 --> 00:40:14,960
desfășurarea încă nu este
asteptat de peste un an.

971
00:40:15,080 --> 00:40:19,600
Între timp, militarii
dezvoltă bombe cu dispersie cu napalm,

972
00:40:19,720 --> 00:40:21,320
un mod mult mai simplu și mai ieftin

973
00:40:21,440 --> 00:40:24,480
a ploua foc
asupra inamicului.

974
00:40:24,600 --> 00:40:27,640
- În teorie, este o idee bună.

975
00:40:27,760 --> 00:40:31,480
Dar în practică,
nu pot concura cu adevărat pe termen lung.

976
00:40:31,600 --> 00:40:33,560
[muzică tensionată]

977
00:40:33,680 --> 00:40:36,040
[David]
În 1944, proiectul cu raze X

978
00:40:36,160 --> 00:40:38,880
este casat în liniște.

979
00:40:39,000 --> 00:40:40,880
[Sami]
Adams se întoarce la viața civilă

980
00:40:41,000 --> 00:40:42,200
și să viseze.

981
00:40:42,320 --> 00:40:43,960
Și în cele din urmă,
el devine celebru

982
00:40:44,080 --> 00:40:47,160
nu pentru arme,
ci pentru a inventa

983
00:40:47,280 --> 00:40:49,880
un pui prăjit
automat.

984
00:40:50,000 --> 00:40:52,600
Cât despre liliacul bombă,
este cu totul uitat

985
00:40:52,720 --> 00:40:54,360
odată cu răsăritul epocii atomice.

986
00:40:54,480 --> 00:40:55,960
[in plină expansiune]

987
00:40:56,080 --> 00:40:57,320
[David]
Povestea rămâne ascunsă

988
00:40:57,440 --> 00:40:59,080
de aproape o jumătate de secol,

989
00:40:59,200 --> 00:41:01,520
până la unu
a manipulatorilor originali

990
00:41:01,640 --> 00:41:04,280
i se acordă acces
la fișierele Project X-ray

991
00:41:04,400 --> 00:41:06,120
să-și scrie memoriile...

992
00:41:06,240 --> 00:41:09,120
[muzică dramatică]

993
00:41:09,240 --> 00:41:12,120
Și în sfârșit publicul învață
despre vremea respectivă

994
00:41:12,240 --> 00:41:16,280
un dentist a încercat să se întoarcă
lilieci în bombardiere.

995
00:41:16,400 --> 00:41:18,600
Din bombe de lilieci
la fasciculele de rachete,

996
00:41:18,720 --> 00:41:20,480
când vine vorba de scoatere
dușmanii lor,

997
00:41:20,600 --> 00:41:24,240
nicio idee nu este prea bizară
ca un guvern să încerce.

998
00:41:24,360 --> 00:41:27,880
Din fericire, cei mai mulți sunt aflați
în cele din urmă.

999
00:41:28,000 --> 00:41:30,800
♪ ♪